1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
En episodios anteriores
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
¡Sabía que seríamos el mejor equipo!
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
[Nagi] Cuando miro la realidad,
Todo lo que veo es decepción.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
[El hermano de Mame]
Saca la cabeza de las nubes.
5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Si eso es lo que piensas
Entonces, ¿por qué te entrometiste?
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
aktha sigue vivo!
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,416
- [Bubble Pops]
- [Nagi jades]
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[En Upananta] Soy Thaim.
9
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
[en japonés] ¿Qué?
10
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Estoy aquí para encontrar a Aktha.
Somos camaradas súper apretados.
11
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
¿Cuál es el punto de eso?
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
No importa en lo que creas,
Nada cambiará.
13
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
[Aktha] No puedes hacer nada.
Eres inútil.
14
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[En Upananta] ¡Espera!
15
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
[en japonés] no puedo soportar
¡Para ver a Nagi sufrir más!
16
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
El cielo es tan estrecho en este mundo.
17
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
En Upananta, el cielo es mucho más grande.
18
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
Imaginación...
19
00:00:46,083 --> 00:00:48,333
[Sin diálogo audible]
20
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
¡Vamos! Todos nosotros.
21
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[en Upananta] kasami dumidula!
22
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
[Gruñidos de katares]
23
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
[Aullido del viento]
24
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
[En japonés] Bienvenido de nuevo, Katars!
25
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Tenemos que salvar a nuestra gente.
26
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
[Gruñidos de katares]
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
[Saila] ¡Espera, padre!
28
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Tienes que detener esto.
29
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Salvando a nuestra gente
No es tu carga para llevar.
30
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Necesitamos dejar de lastimarnos mutuamente.
31
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Ven aquí.
32
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
¡Katars!
33
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
[Supes Grunts]
34
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
¡Padre!
35
00:02:01,458 --> 00:02:03,833
[Ruge]
36
00:02:14,375 --> 00:02:16,916
- [Aktha gruñendo, gimiendo]
- [Rugiente]
37
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
¡Igru!
38
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
[Pantalones de Saila]
39
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
¿Por qué haría eso?
40
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Katars está siendo controlado por Pytonpyt.
41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Tu voz no puede alcanzarlo.
42
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Silencio.
43
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[En Upananta] Katars!
44
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
¡Soy yo, Supes!
45
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
[en japonés]
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
46
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
¡Escucha mi voz, Katars!
47
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
¿Qué?
48
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Rescataremos a la gente de Upananta
¡Y construya un mundo nuevo para ellos!
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
[respirando mucho]
50
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[En Upananta] Katars!
51
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
¡Escucha mi voz!
52
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila?
53
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
[En japonés] ¡Recuerda!
Recuerda la voz de mi padre.
54
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
¡Eres todo lo que mi padre le ha quedado!
55
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
[Katars Roars]
56
00:03:54,458 --> 00:03:57,041
[Ruge]
57
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
[Saila jadeando]
58
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[en Upananta] Padre ...
59
00:04:15,791 --> 00:04:16,958
[Aktha Grunts]
60
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
¡Igru!
61
00:04:19,083 --> 00:04:20,208
[Aktha Grunts]
62
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
Es Aktha.
63
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
[Aktha Grunts]
64
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Lo sé.
65
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Escuchar.
66
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Recordar.
67
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
[Chimes]
68
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
[Aktha Grunts]
69
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
[en japonés]
Me equivoqué al dejarte atrás.
70
00:04:57,458 --> 00:04:58,875
[Aktha Grunts]
71
00:04:58,958 --> 00:05:01,416
[Rugir igru]
72
00:05:06,250 --> 00:05:07,333
[Thaim exhala bruscamente]
73
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[en Upananta] Saila ...
74
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
[en japonés] todavía no.
75
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Todavía no ha terminado.
76
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Nuestra gente ...
77
00:05:25,125 --> 00:05:27,416
[respirando temblorosamente]
78
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Padre.
79
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
[Supes] Debo ...
80
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
Salva a nuestra gente.
81
00:05:57,083 --> 00:05:58,125
[Supes Jadeps]
82
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Padre.
83
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Has hecho lo suficiente.
84
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
Se acabó.
85
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Se acabó?
86
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Sí. Está terminado.
87
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
No...
88
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Entonces...
89
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
I...
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
no pudo hacer nada.
91
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Eso no es cierto.
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
Yo fui quien no hizo nada.
93
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
Dejo que Maur muriera.
94
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Te dejé para sufrir solo.
95
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
No es tu culpa.
96
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Lo lamento,
97
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Padre.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,375
[respira temblorosamente]
99
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila ...
100
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
por favor, perdóname.
101
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
[Saila jadeos]
102
00:08:13,083 --> 00:08:16,291
[gemidos, llorando]
103
00:08:47,708 --> 00:08:50,666
[rugido]
104
00:08:58,583 --> 00:09:00,500
[Roaring continúa]
105
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
¡Oye, viene a nuestro camino!
106
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
- ¡Cuidado!
- ¡Correr!
107
00:09:13,125 --> 00:09:14,916
[gruñendo, jadeando]
108
00:09:21,625 --> 00:09:24,166
[Residente 1 jadeos] ¡Viene de nuevo!
¡Cuidado!
109
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
[Residente 1 grita]
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
[Mame] ¡Cuidado!
111
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
[ruidos, whooshes]
112
00:09:39,500 --> 00:09:41,541
[Mame Pants]
113
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Lo detuviste?
114
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[gruñidos]
115
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
- [Residente 1] Kanna!
- [Residente 2] ¿Estás herido?
116
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
117
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
- ¿Está seguro?
- Sí, pero es mejor que salgan de aquí.
118
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[Residente 2] Vamos.
119
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
- [Mame] Rápido, entra!
- [Residente 3] ¿Qué?
120
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
[Residente 1] ¿Qué es ese bote?
121
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
[Mame] ¡Vamos a la ciudad!
122
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
- [Residente 3] No tengo idea, pero vamos.
- Vamos. Cuidadoso.
123
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
- Listo.
- [Residente 3] Mira tu equilibrio.
124
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
[Residente 4] ¡Date prisa!
125
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
- ¡Viene!
- Taichi, vamos! ¡Entra!
126
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Canción,
127
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
- Me quedo aquí.
- [Mame] ¿Qué?
128
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
¿Por qué? Solo entra.
129
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Va a estar bien.
130
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
Esperaré aquí a Hana y Nagi.
131
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Continúa sin mi.
132
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
Bueno.
133
00:10:50,791 --> 00:10:51,833
[inhalos, golpes]
134
00:10:51,916 --> 00:10:54,333
[silbido agudo]
135
00:10:54,416 --> 00:10:56,583
[jadeando, murmurando]
136
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Estamos flotando?
137
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
- ¿Qué es esto?
- Guau.
138
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
[Riéndose, jadeando]
139
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
- [Residente 1] ¿A dónde nos lleva?
- [Taichi] ¡Ten cuidado!
140
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
[Residentes jadear]
141
00:11:19,791 --> 00:11:21,791
[Dragones rugiendo]
142
00:11:30,000 --> 00:11:31,541
[Ruge]
143
00:11:55,125 --> 00:11:56,750
[Aktha Grunts]
144
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[En Upananta] la luz ...
145
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
[Cepas de Aktha]
146
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
[Ruge]
147
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
[timbre agudo]
148
00:12:28,291 --> 00:12:29,416
[jadeos]
149
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
[en japonés] Saila ...
150
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Voy a escuchar Pytonpyt ...
151
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Para saber por qué está haciendo todo esto,
152
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
Por qué ha tomado Guphin.
153
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
¿No hay ninguna manera de resolver esto?
sin dañar a más personas?
154
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
[se burla]
155
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Eso es simplemente un idealismo tonto.
156
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
Pero tal vez es algo bueno
ser como tú.
157
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Cualquier cosa puede pasar.
158
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
¿Sabes a dónde ir?
159
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Antiguo Kotowari.
160
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes me dijo.
161
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
¿Él ...
162
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Quédate en guardia.
163
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Lo haré.
164
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
[Sala] Thaim!
165
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[en Upananta] kasami dumidula!
166
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
kasami dumidula.
167
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragones de Wonderhatch
168
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
[parlotes de playa]
169
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
[Playa Beachper 1] Rápidamente!
170
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
¡Cuidado! ¡Vamos!
171
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
[Beachpager 2] ¡Salgamos de aquí!
172
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
[Playa Beacher 1] Rápidamente, rápidamente!
173
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
[Los amantes de la playa que claman]
174
00:14:42,625 --> 00:14:44,250
- ¡Rápidamente!
- [Continúa el clamor]
175
00:14:56,583 --> 00:15:00,125
[jadeo]
176
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
[Aktha] Thaim!
177
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Vengo contigo.
178
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
Necesito tu poder.
179
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
¡Aktha!
180
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
¿Qué es este lugar?
181
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
¡Mamá!
182
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.
183
00:16:13,708 --> 00:16:14,916
[jadeos]
184
00:16:15,541 --> 00:16:16,666
[Risas]
185
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
¿Qué es eso?
186
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
Es la voluntad de Pytonpyt.
187
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
[Nagi] Will?
188
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
¿Eso?
189
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
¿Quieres decir que estamos dentro de su mente?
190
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
Es más que eso. Más como el alma.
191
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
[jadeos] no.
192
00:16:54,833 --> 00:16:56,458
Si lo tocas, no serás tú.
193
00:16:56,541 --> 00:16:57,625
Pero tenemos que parar ...
194
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
No, no lo hacemos.
195
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pytonpyt solo está tratando de vivir.
196
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Vamos.
197
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
[Thaim] Aktha, ¿no quieres
¿Volver a Upananta?
198
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
[Aktha] quiero proteger
Lo que es importante para mí. Eso es todo.
199
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
¿Vas a volver?
200
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
[Thaim] I ...
201
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Piense con cuidado.
202
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Una vez que matamos a Pytonpyt,
No tendrás tiempo para elegir.
203
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
¿Matar?
204
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
¡No podemos hacer eso!
205
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
¿Qué pasará con Upananta?
sin pytonpyt?
206
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
No hay otra manera.
207
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Este no es el Aktha que quería.
208
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
¿Preferirías fingir?
209
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
La bondad no va a salvar al mundo.
210
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Pero ya me ha salvado.
211
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Siempre fuiste tan amable conmigo.
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
Eso es lo que me lleva tan lejos.
213
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Los dragonriders nunca se rinden.
214
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
¿Bien?
215
00:18:15,500 --> 00:18:20,083
[rezumando, crepitando]
216
00:18:29,416 --> 00:18:31,291
[Ozurando, continúa crepitando]
217
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Aquí viene.
218
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
[Nagi] ¿A dónde vas?
219
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Vamos juntos. A Upananta.
220
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
¿Qué pasa con papá?
221
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Él te ha estado esperando todo este tiempo.
222
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Él lo entenderá.
223
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
¿Qué quieres decir?
224
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
No tienes sentido.
225
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Mis dibujos ...
226
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
Eran el único lugar donde podía vivir.
227
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
No importa lo que hice
228
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
Siempre tuve dolor.
229
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
La única vez que sentí que podía respirar
230
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
fue cuando estaba dibujando
El mundo flotando en mis pensamientos.
231
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
Siempre he sentido que este mundo
232
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
No era lugar para mí vivir.
233
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Pero ha sido lo mismo para mí.
234
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Pude ver los colores de los sonidos,
235
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
Y todos me llamaron mentiroso.
236
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[suspiros]
237
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Pero
238
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim me enseñó algo.
239
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Si huyes, nada cambia.
240
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
No cambiará nada.
241
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Entonces
242
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
No puedo ir a Upananta.
243
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Entiendo.
244
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Lo lamento.
245
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Está bien.
246
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Pero
247
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
No olvides nunca ...
248
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
Tu imaginación
¡Abre las puertas al mundo!
249
00:21:54,375 --> 00:21:55,750
[suspiros]
250
00:22:39,750 --> 00:22:40,958
[Thaim Grunting]
251
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
¿Estás bien, Aktha?
252
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
[Aktha] Sigue avanzando.
253
00:22:45,708 --> 00:22:49,250
[Ambos gruñidos]
254
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
[Thaim] Aktha.
255
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
[Aktha Grunting]
256
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
¡Adelante!
257
00:23:06,791 --> 00:23:09,000
[Ambos gruñidos]
258
00:23:22,583 --> 00:23:24,083
[Pantalones de Thaim]
259
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
[Thaim se ríe]
260
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Aktha ríe]
261
00:23:31,541 --> 00:23:33,041
[Ambos gruñidos]
262
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
[gemidos]
263
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
[jadeos]
264
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
[presiones]
265
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
- [Aktha gime]
- Aktha!
266
00:23:42,958 --> 00:23:44,250
[jadeos]
267
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
[ahoga]
268
00:23:47,458 --> 00:23:49,250
[Solictar, asfixiar]
269
00:23:50,333 --> 00:23:51,625
[Aktha Grunting]
270
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Realmente te encanta dificultar las cosas.
271
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Lo siento...
272
00:24:11,458 --> 00:24:13,541
[gruñidos]
273
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Pero realmente lo hicimos ...
274
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Haz el mejor equipo.
275
00:24:34,250 --> 00:24:36,791
[jadeos, estranguladores]
276
00:24:42,333 --> 00:24:43,458
[tos]
277
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
[gruñidos]
278
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
[tos]
279
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Aktha!
- [en Upananta] ¡Quédate atrás!
280
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
¡Ir!
281
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
[gimiendo]
282
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
kasami dumidula.
283
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
[gruñidos]
284
00:25:36,375 --> 00:25:38,291
[jadeo]
285
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
[gruñidos]
286
00:25:45,750 --> 00:25:48,666
[jadeo]
287
00:26:12,541 --> 00:26:15,625
[jadeo, tos]
288
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
[en japonés] no ...
289
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
Nunca ...
290
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
elige un nombre para ti ...
291
00:26:52,416 --> 00:26:55,666
[Igru gruñendo]
292
00:26:59,791 --> 00:27:04,291
[Ruge]
293
00:27:13,208 --> 00:27:15,250
[gemido]
294
00:28:04,166 --> 00:28:05,791
[Kheit Grunts]
295
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
¡Nulo!
296
00:28:08,541 --> 00:28:09,666
[gruñidos]
297
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
¡Jairo!
298
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Todo es la voluntad de Pytonpyt.
299
00:28:20,291 --> 00:28:21,458
[jadeos]
300
00:28:26,583 --> 00:28:28,583
[jadeo]
301
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
¿Nagi?
302
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
- [tos]
- ¡Thaim!
303
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
¿Estás bien?
304
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Sí.
305
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Mirar.
306
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
[Thaim] Esto debe ser el antiguo Kotowari.
307
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
¿Qué vas a hacer?
308
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
Es peligroso.
309
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Quiero escucharlo.
310
00:29:13,375 --> 00:29:15,291
Para averiguar cómo salvar a todos.
311
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
¿Crees que eso lo detendrá?
312
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
No sé...
313
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
Pero si no escucho
314
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
Solo seguiremos lastimando el uno al otro.
315
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Es demasiado doloroso.
316
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaim.
317
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Entonces...
318
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Tengo que intentarlo.
319
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
[gruñidos]
320
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
[tirante]
321
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[en Upananta] ¿Qué está pasando ...
322
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
[gruñidos, cepas]
323
00:30:33,541 --> 00:30:36,708
[Thaim Grunting]
324
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
[jadeos]
325
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
[Stranteing] Pytonpyt.
326
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Por qué...
327
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
[tirante]
328
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[En japonés] Thaim.
329
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
¿Estás bien? ¿Thaim?
330
00:31:23,583 --> 00:31:25,583
[Thaim continúa forzando]
331
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
[Ahogar, tensar]
332
00:32:18,333 --> 00:32:19,666
[gruñidos]
333
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Solo un poco más.
334
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Estamos casi allí.
335
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.
336
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Juntos,
337
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
Podemos hacerlo.
338
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
[Gruñido]
339
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[En Upananta] Pytonpyt.
340
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Ayúdame a entenderte.
341
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
[jadeos]
342
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
[Nagi, en japonés] Thaim?
343
00:33:46,458 --> 00:33:47,958
[jadeos]
344
00:33:49,666 --> 00:33:51,041
[Nagi Grunts]
345
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
[Thaim gruñe]
346
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[En Upananta] Pytonpyt.
347
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Déjame entenderte.
348
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pytonpyt.
349
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Dime lo que eres.
350
00:35:36,333 --> 00:35:37,333
[jadeos]
351
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
[En japonés] se detiene.
352
00:35:41,000 --> 00:35:42,541
[jadeos]
353
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Lo hicimos. Se detiene.
354
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, ¡se detuvo!
355
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Volvamos.
356
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
[timbre agudo]
357
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, vas.
358
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
¿Qué?
359
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Voy a seguir hablando con Pytonpyt.
360
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
Si hago eso
361
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
Creo que puedo proteger ambos mundos.
362
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaim ...
363
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
¡Thaim!
364
00:37:21,083 --> 00:37:22,208
[jadeos]
365
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
¡Thaim!
366
00:37:25,791 --> 00:37:27,208
[Nagi gemido]
367
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
¡Thaim!
368
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
¡Thaim!
369
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaim ...
370
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
por favor.
371
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
¡Thaim!
372
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
¡Detener!
373
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
¡Thaim!
374
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[En Upananta] Pytonpyt.
375
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Debe haber más de una respuesta.
376
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
[Nagi, en japonés] Thaim.
377
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Ykoja hot dog
378
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
[Vendedor] Gracias por esperar.
379
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
[Cliente] Gracias.
380
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
[proveedor] ¿Puedo tomar su pedido?
381
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
- [Nagi] Un hot dog Yokoja, por favor.
- [Vendor] Está bien.
382
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Un hot dog Yokoja, por favor.
383
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
¿Puedo tomar su pedido?
384
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Bueno.
385
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
Viniendo de inmediato.
386
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
Seis meses después
387
00:40:08,875 --> 00:40:11,916
[parlotes de playa]
388
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Ey.
- [El hermano de Mame] ¿Sí?
389
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
¿Me ayudarás a estudiar?
390
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
- [El hermano de Mame] seguro.
- [Mame] Gracias.
391
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
¿Entonces 96 gramos?
392
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Mira, puedes hacerlo.
393
00:40:54,250 --> 00:40:55,583
[risas]
394
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Gracias.
395
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
Por cierto,
396
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
- Tengo algo que mostrarte.
- ¿Qué?
397
00:41:15,416 --> 00:41:17,041
[inhalos, golpes]
398
00:41:17,125 --> 00:41:19,458
[silbido agudo]
399
00:41:45,708 --> 00:41:48,375
[jadeos] wow, gyoza hoy?
400
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
¡Sí! Gyoza.
401
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Excelente.
402
00:41:58,083 --> 00:42:00,083
[Se abre la puerta, el enfoque de los pasos]
403
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
- [Nagi] Ella ha vuelto.
- Sí.
404
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
- [Saila] Estoy de vuelta.
- Entra, entra.
405
00:42:12,458 --> 00:42:13,625
[Saila risas]
406
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Hola, pequeño.
407
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
- Azán bien dormido.
- [Todos risas]
408
00:42:19,041 --> 00:42:20,875
- [Saila Coos]
- [Todos se ríen]
409
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
[Kanna] dormitando.
410
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
[Hana] Están listos. Taichi, mira!
411
00:42:37,291 --> 00:42:38,458
[Ambos se ríen]
412
00:43:00,000 --> 00:43:01,416
[Risas]
413
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
[Risas]
414
00:43:03,916 --> 00:43:05,041
[Risas]
415
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
[exclama]
416
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
[salud]
417
00:43:15,541 --> 00:43:16,875
[jadeos]
418
00:43:22,791 --> 00:43:23,958
[Melpon Chatters]
419
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
- [Coos]
- [Kheit se ríe]
420
00:43:31,541 --> 00:43:33,708
[Risas]
421
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
[Saila] Hoy hace mucho frío.
422
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
Vamos a vender
de sopa de frijoles caliente nuevamente.
423
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
[Nagi] Es tan extraño.
424
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Aunque sucedió lo imposible,
425
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
se ha convertido en parte de la realidad
así.
426
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Como si no hubiera pasado nada.
427
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
[suspiros]
428
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
No hay nada inusual en eso.
429
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Vivir es adaptarse.
430
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim todavía está luchando por nosotros.
431
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
[Saila] Sí.
432
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Gracias a él
Todo cuelga en un buen equilibrio.
433
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Veré a Thaim de nuevo, ¿verdad?
434
00:44:25,250 --> 00:44:26,875
Pero es un dolor correcto en el trasero.
435
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Incluso si es entretenido.
436
00:44:28,125 --> 00:44:29,791
[Risas]
437
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
¿Qué hay de mi madre y mi padre?
438
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
¿Los volveré a ver?
439
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Hasta luego.
440
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
Imaginación...
441
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
Abre las puertas al mundo.
442
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
[Mame] Nagi!
443
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Mañana.
444
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
¡Es tan frío!
445
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
[Nagi] Lo sé, estoy congelado.
446
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
- [Mame] Me estoy recurriendo al hielo.
- [Nagi se ríe]
447
00:45:33,083 --> 00:45:34,083
[ruido sordo]
448
00:45:34,166 --> 00:45:36,458
[timbre agudo]
449
00:45:45,958 --> 00:45:50,000
[Gente parloteante]
450
00:45:53,666 --> 00:45:56,208
[Waves Chroking]
451
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
[Cantando] Si puedo escucharlo
452
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
Desde más allá del cielo
453
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Podría ser capaz de cruzar
454
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Despertar de un sueño
455
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Al igual que me llamaron
456
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Al mundo que creí
457
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
Y que vives en
458
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Deja ir tu corazón, solo mira
459
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Y verás una vista diferente
460
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
De ayer
461
00:47:27,000 --> 00:47:32,541
La...
462
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
El tiempo es
463
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Siempre voy a estar conectado
464
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Entonces uno de estos días
465
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Llegaremos más allá del sueño
466
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
La puerta se abrirá
467
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Cuando tu voz
468
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
Me llega
469
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Incluso si todo se desmorona
470
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Incluso si lo perdemos todo
471
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Todo lo que tenemos que hacer es llegar
472
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Si suena
473
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
Desde más allá del cielo
474
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Podría ser capaz de cruzar
475
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Despertar de un sueño
476
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Traducido por Daisy Savage